-
1 de deux mains
-
2 à deux mains
1) (обыкн. употр. с гл. saisir, tenir, etc.) обеими руками2) годная и в упряжь и для верховой езды, и под седло и в запряжку ( о лошади)3) занимающий две должности, искусный в двух делах, знающий два ремесла4) уст. годный на все, на разные дела, на всякие услуги; на все руки мастер- prendre son cœur à deux mains -
3 de deux mains
прил.перен. с готовностью, услужливо -
4 à deux mains
сущ.общ. обеими руками -
5 prendre son cœur à deux mains
(prendre son cœur [или son courage, sa résolution] à deux mains)осмелиться, набраться смелости, храбрости, решимостиPrenant alors sa résolution à deux mains, il entra en disant d'une voix ferme: Louise, me voilà de retour. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) — И вот, набравшись храбрости, он вошел и сказал твердым голосом: "Луиза, я вернулся."
Geneviève prit enfin son courage à deux mains et pénétra dans la cour. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Наконец Женевьева набралась храбрости и проскользнула во двор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre son cœur à deux mains
-
6 signer de deux mains
(signer [или souscrire à, donner son consentement] de deux mains)охотно подписаться под чем-либо, охотно согласиться с чем-либоMaman Coupeau donnerait son consentement de deux mains, car jamais elle ne contrariait son fils. Seulement, dans la famille, les Lorilleux passaient pour gagner jusqu'à dix francs par jour; et ils tiraient de là une véritable autorité. (É. Zola, L'Assommoir.) — Мамаша Купо готова была поддержать решение своего сына, она никогда ему не стала бы противоречить. Ведь у них в семье считалось, что Лорийе зарабатывают по десяти франков в день. На этом и держалась их добрая слава.
Dictionnaire français-russe des idiomes > signer de deux mains
-
7 approuver des deux mains
горячо одобрять, голосовать "за" обеими рукамиAlain. - Tu es ma meilleure amie; il est tout naturel que je demande ton avis... Silvia. - Mais j'approuve! J'approuve des deux mains, ça va de soi. (E. Bourdet, Père.) — Ален. - Ты мой лучший друг и естественно, что я спрашиваю твоего совета... Сильвия. - Да, я одобряю... Конечно, я одобряю, всей душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > approuver des deux mains
-
8 comprimer le cœur à deux mains
Sylvie (émue). - C'est vrai, Martinon? Tu veux m'épouser? Martinon. - C'est vrai. Mais arrête de battre des cils et de comprimer ton cœur à deux mains. (M. Aymé, Les Oiseaux de la lune.) — Сильвия ( взволнованно). - Это правда, Мартинон? Ты хочешь на мне жениться? Мартинон. - Правда. Но перестань хлопать глазами и хвататься за сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comprimer le cœur à deux mains
-
9 applaudir des deux mains
Dictionnaire français-russe des idiomes > applaudir des deux mains
-
10 avoir deux mains gauches
гл.общ. быть неловкимФранцузско-русский универсальный словарь > avoir deux mains gauches
-
11 je n'ai pas assez de deux mains pour
гл.общ. мне и двух рук не хватает, чтобы (т.е. очень много работы), мне и двух рук не достаточно, чтобыФранцузско-русский универсальный словарь > je n'ai pas assez de deux mains pour
-
12 prendre son courage à deux mains
гл.общ. набраться смелости, осмелитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > prendre son courage à deux mains
-
13 s'aider des deux mains
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'aider des deux mains
-
14 se prendre la tête à deux mains
гл.Французско-русский универсальный словарь > se prendre la tête à deux mains
-
15 deux
adj, my aller de deux — см. y aller d'une
deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main
un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés
d'un sou deux sous — см. d'un sou
pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...
n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...
- à deux- en deux- mes deux -
16 deux
num. два, две f, дво́е;v. tableau « Numéraux»;prendre des deux mains — брать/взять обе́ими рука́ми; je les vois tous les deux — я ви́жу их обе́их; nous resterons un mois ou deux — мы оста́немся [на] ме́сяц — друго́йles deux — о́ба, о́бе /, les deux mains — о́бе руки́;
║ (en valeur adjectivale) второ́й;j'ai deux mots à vous dire ∑ — мне вам на́до сказа́ть ∫ пару́ слов <два сло́ва>; de deux choses l'une — что-нибу́дь одно́, одно́ из двух; en moins de deux fam. — моме́нтально, в два счёта; un jour sur deux — че́рез день, раз в два дня; et maintenant à nous deux! a — тепе́рь кто кого́!; c'est clair comme deux et deux font 4 — э́то я́сно как два́жды два четы́ре; couper la poire en deux — соглаша́ться/ согласи́ться, идти́/пойти́ на компроми́сс, пола́дить pf.; il n'a fait ni une, ni deux — он сра́зу при́нял реше́ние; je n'ai fait ni une ni deux et je suis parti — я взял [да] и ушёл, я ушёл не до́лго ду́мая; entre les deux — ни то, ни сё, середи́нка на полови́нку; ça fait deux — э́то друго́е де́ло, э́то не одно́ и то же, э́то ра́зные ве́щи● il habite à deux pas d'ici — он живёт в двух шага́х отсю́да;
■ m v. tableau « Numéraux» -
17 à pleines mains
разг.1) пригоршнями, вволю, обильно; сколько хочешь, не скупясь... j'entrai dans la loge, et tirant gravement, à pleines mains, les belles pièces d'or de l'abbé Germane, je me mis à leur compter sur le bout de la table ce que je leur devais à tous les deux. Ce fut un coup de théâtre! (A. Daudet, Le Petit Chose.) —... я вошел в швейцарскую и, спокойно вытащив из кармана горсть золотых, которыми меня снабдил аббат Жерман, стал отсчитывать и класть на край стола то, что я был должен каждому из них. Эффект был потрясающий!
Mon oncle et ma tante sont, à coup sûr, les meilleurs chrétiens et les âmes les plus charitables qu'il y ait au monde. Ils ont toujours répandu les aumônes autour d'eux à pleines mains... (G. Sand, Consuelo.) — Мои дядя и тетушка, наверняка, самые лучшие христиане и самые милосердные люди на свете. Они всегда пригоршнями раздавали милостыню...
2) (обыкн. употр. с гл. saisir) крепко, обеими рукамиIl se redressa d'un seul bloc, alla d'un seul pas jusqu'au bord de la véranda et saisit à pleines mains la balustrade. (J. Kessel, Le Lion.) — Буллит вдруг выпрямился, шагнул к краю веранды и обеими руками ухватился за перила.
3) энергично, как следуетOn ne sort pas des difficultés sans les saisir à pleines mains et sans payer un peu de sa personne. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — От трудностей не избавиться, если не взяться за них энергично и не пожертвовать частичку самого себя.
-
18 bas les mains!
(bas les mains! [или les pattes!] [тж. à bas les pattes])Avec une rage froide, Sylvie continua: - Tu vis à mes dépens. C'est bien. C'est bien, mais c'est assez. Mon mari et ma fille sont à moi. Bas les mains! (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Сильвия продолжала с холодной яростью: - Ты живешь на мои деньги. Ну, ладно, пускай. Но хватит этого! Мой муж и моя дочь - только мои. От них руки прочь, понятно?
Deux garçons se détachèrent des autres et s'avancèrent au-devant d'un des couples de jeunes filles. - Bas les pattes, dit celle qui conduisait. - Va cuver ton vin, dit l'autre par-dessus l'épaule de la première. (R. Vailland, Beau Masque.) — Двое юношей отделились от кучки приятелей, стоявших у стойки, и двинулись наперерез танцевавшим двум девушкам. - Убери лапы, - сказала одна. - Пойди проспись, - сказала другая через плечо партнерши.
-
19 les reins en deux
Gervaise, les reins en deux, les mains enfoncées et crispées dans le linge, se contenta de hocher la tête. (É. Zola, L'Assommoir.) — Жервеза стояла, согнувшись в три погибели, погрузив руки в белье. Она лишь покачала головой.
-
20 En deux tours de mains
Французско-русский универсальный словарь > En deux tours de mains
См. также в других словарях:
Deux mains la nuit — Deux mains, la nuit Deux mains, la nuit (titre original : The Spiral Staircase) est un film américain réalisé par Robert Siodmak, sorti en 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Deux mains, la nuit — (titre original : The Spiral Staircase) est un film américain réalisé par Robert Siodmak, sorti en 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
à deux mains — 〈[a dø mɛ̃:] Mus.〉 zweihändig (zu spielen) [frz., „mit beiden Händen“] * * * à deux mains [adø mɛ̃ :; frz., aus: à = mit, deux = zwei u. mains = Hände] (Musik): mit zwei Händen, zweihändig [zu spielen]. * * * à deux mains [adø mɛ̃, französisch] … Universal-Lexikon
à deux mains — [adø mɛ̃] <fr. > für zwei Hände, zweihändig (Klavierspiel); Ggs. ↑à quatre mains … Das große Fremdwörterbuch
à deux mains — /mɛ̃/ 1. With both hands 2. For two hands • • • Main Entry: ↑à deux … Useful english dictionary
A deux mains — (fr., spr. A dö mäng), 1) für beide Hände; 2) zum Doppelgebrauch, von Pferden, zum Reiten u. Fahren … Pierer's Universal-Lexikon
Des deux mains — ● Des deux mains avec un grand empressement … Encyclopédie Universelle
à deux mains — 〈[a dø mɛ̃:] Musik〉 zweihändig (zu spielen) [Etym.: frz., »mit beiden Händen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
à deux mains — [a dø: mɛ̃: ] <französisch> (Klavierspiel mit zwei Händen) … Die deutsche Rechtschreibung
Epee a deux mains — Épée à deux mains Zweihänder à la tour de Londres L épée a deux mains est une arme datant du Moyen Âge, et peut être même d un peu avant ; elle est d origine germanique. Dans les batailles elle était principalement utilisée dans les premiers … Wikipédia en Français
Épée à deux mains — Zweihänder à la tour de Londres L épée a deux mains est une arme blanche à double tranchant (se distingue ainsi du sabre) consitutée des parties habituelles de l épée européenne médiévale : pommeau, fusée, garde, lame montée sur soie. Les… … Wikipédia en Français